Précédemment dans Army Wives...
Trevor, j'étais très inquiète.
As-tu idée de ce que j'ai enduré ?
- Le bébé... - Elle va bien.
Elle est petite,
mais elle est robuste.
J'ai changé, Frank.
Je change encore.
- Je t'aime, Denise. - Je t'aime aussi, Frank.
C'est un programme de réhabilitation de l'armée.
Ils peuvent t'aider. S'il te plaît.
C'est une location avec vue sur le port.
Je vais la louer pour une semaine pour m'éloigner un peu
pour réfléchir à ce que je veux faire.
Tu devrais le faire.
- Est-ce Tim ? - Oui.
Les roses sont magnifiques, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas l'homme que je veux être.
Ce n'est pas le père que je veux être.
J'ai besoin d'aide, Rox. J'ai vraiment besoin d'aide.
- Appelle la police. - Pourquoi ?
Le type qui me parlait, c'est lui qui me traque.
On aimerait vous présenter notre petite fille.
Sara Elizabeth.
Bonjour, Sara Elizabeth.
Regardez ses mains. Elles sont si petites.
Chéri, tu viens de le rater. Elle a attrapé mon doigt.
- Elle l'a vraiment attrapé ? - Oui.
Parfois sa main bouge mais elle n'attrape rien.
Je pense qu'elle l'a attrapé.
Les pouces opposables fonctionnent.
- Elle est vraiment en avance. - Oui.
Il faut qu'on sorte davantage.
- Ou qu'on dorme plus. - Oui.
Ce qui sera possible demain quand ta mère sera là.
Je ne t'ai jamais vue aussi excitée par une de ses visites.
Je n'ai jamais eu de raison d'être excitée par une de ses visites.
Exact. Et tu pourrais penser que puisque je suis psychiatre,
le médecin pourrait se soigner.
Ce n'est jamais aussi simple.
Chéri, détends-toi et profite de sa visite.
Je vais m'écrire cette ordonnance.
Elle l'a vraiment attrapé.
- Ils sont chauds. - Merci.
Et techniquement pas pour toi, mais sers-toi.
Pour qui sont-ils, techniquement ?
Pour la femme du colonel Connor, Jennifer,
qui arrive sur le poste aujourd'hui.
Je compte lui rendre visite demain pour lui laisser le temps de s'installer.
Devrais-je arrêter d'essayer d'avoir de l'avance sur toi ?
Oui. Mais parle-moi d'elle. Je ne connais que son nom
- et la date de son arrivée. - Elle est avocate,
alors vous aurez beaucoup de sujets de conversation.
Vu sa profession, elle doit être intelligente,
donc elle devrait te convenir.
Tiens, on va tous chez Denise ce soir.
Elle est rentrée de sa petite escapade.
- Comment va-t-elle ? - C'est dur pour elle
que Frank et Jeremy soient déployés.
J'espère qu'elle et Frank pourront tout arranger. Il est dévasté.
Elle aussi.
Ce n'est pas une chose qu'elle avait planifiée.
Mais c'est ce qu'elle voulait, non ?
Je crois qu'elle est surtout perturbée.
Et ce décès l'a durement frappée.
Le décès ?
Le médecin de l'hôpital. Getti.
De quoi tu parles ?
De quoi tu parlais ?
Il s'est passé quelque chose avec ce médecin ?
Je pensais que Frank t'en avait parlé.
Parlé de quoi, Claudia Joy ?
Ils se sont embrassés.
C'est tout. Ce n'était pas une aventure.
Il est là-bas en train de risquer sa vie et...
Tu sais ce que je pense de ça.
Oui, et c'est leur problème, et ils y travaillent.
Ça reste une trahison. Ne serait-ce qu'un baiser si ça avait été moi ?
Pourquoi dis-tu ça ? Ça ne nous concerne pas.
- Désolée d'avoir dit quelque chose. - Moi aussi,
car ça change mon opinion sur elle.
Un peu de compassion. C'est mon amie.
Et Frank est mon ami.
Je vais être en retard.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Où est le comité de bienvenue ?
Que se passe-t-il, ma beauté ?
Je suis si contente que tu sois là.
Y a-t-il autre chose ?
Oui, il y a autre chose.
Je ne sais pas... Je t'en parle tout de suite ?
Oui. Quoi ?
OK.
Il y avait un type...
un fan de l'émission de radio...
qui a commencé à me harceler.
Il me suivait, il m'a laissé des cadeaux devant la porte
et prenait des photos.
Et il est entré dans la maison.
Quoi ? Il est entré...
Tu étais là ?
Oui.
- Il t'a blessée ? - Non.
Et les enfants ? Où sont-ils ?
Ils vont bien.
C'est bon, il est en prison et je vais bien...
J'étais juste effrayée...
et épuisée.
Et je suis si contente que tu sois rentré.
Je suis si contente que tu sois rentré.
OK, l'histoire ne peut pas te faire sourire comme ça.
J'écris à Logan.
Je connais Logan ?
C'est mon correspondant militaire.
Ce truc que papa et toi m'avez encouragée à faire.
- Il est en Irak ? - Oui, dans la communication.
Il fait un tas de trucs par satellite.
Il dit que sa seule blessure, il se l'est faite en tombant de l'échelle.
Mais c'était une grande échelle.
Il a l'air marrant.
Il lit aussi beaucoup. Il aime le transcendantalisme.
Je n'ai lu que Walden, mais j'ai adoré.
Vous devriez avoir beaucoup de choses à vous dire.
- Claudia Joy ? - Je peux vous aider ?
Je suis Jennifer Connor, la femme du colonel Connor.
- C'est un mauvais moment ? - Non.
Vous deviez prévoir de passer à la maison,
mais je suis arrivée hier soir et je m'ennuie déjà.
On ne peut pas autoriser ça. Voici ma fille, Emmalin.
- Tu es ravissante. - Merci.
Je ne voulais pas interrompre une réunion mère/fille.
Du tout. Je suis sûre que je commençais à l'ennuyer.
- On va à l'intérieur ? - Oui.
On rentre, chérie.
- Vous êtes arrivée hier soir ? - Oui.
Comment avez-vous pu défaire vos bagages si vite ?
J'en ai fait une science.
Et ne le dites à personne, mais j'ai engagé des mains supplémentaires.
Une femme de militaire devrait le faire elle-même
mais je délègue depuis trop longtemps pour cesser maintenant.
Michael m'a dit que vous étiez avocate.
Oui, en litige immobilier.
- Sympa. - Selon Evan, vous avez fait du droit.
Il y a des années, lors des procès des sorcières.
Ça ne doit pas être très différent.
- Un domaine vous intéressait ? - Sûrement le droit de la famille,
mais j'ai décidé d'en avoir une à la place.
C'est admirable.
Je ne suis pas sûre d'avoir la patience pour les enfants.
- Pour vous et Evan. - Merci.
J'allais vous demander si vous voudriez rejoindre le GSF.
- Bien sûr. - Bien.
J'étais à la tête du GSF à Fort Irwin.
Vraiment ? On a une réunion demain à midi.
- J'y serai. - Bien.
Et merci pour ça,
même si votre plan secret est de me faire grossir.
- Je n'ai pas de plan secret. - C'est chouette.
Je vous verrai demain. Je vais trouver la sortie.
On ne dirait pas que vous faites des devoirs.
Si je dois venir, vous allez vous retrouver vite fait au lit.
Vous aurez un devoir incomplet et pourrez l'expliquer à votre maîtresse.
Ça va ?
Une simple blessure de Batmobile. Je vais bien.
Comment s'est passée ta réunion à l'Adap-C ?
Ça allait... je crois.
C'était ma première réunion, alors je n'ai pas beaucoup parlé...
même pas du tout parlé.
Mais ça m'a aidé d'écouter.
- C'est super. - Oui.
La conseillère pense que je devrais venir tous les jours pendant 2 semaines,
mais ça te fera du boulot, vu que je travaille à temps plein.
C'est important, alors on fera en sorte que ça marche.
- Comment te sens-tu ? - Un peu tremblant et tendu.
Rien de bien grave.
Ils ont dit que ça passe très vite.
Ils ont aussi dit que tu devrais voir quelqu'un.
Quoi ? Moi ? Pourquoi ?
Qu'ai-je fait ?
Tu as aussi beaucoup de choses à surmonter.
Ne t'en fais pas pour moi. Je vais bien.
Si tu veux m'aider, les garçons ont leurs devoirs à finir.
Je dois aller chez Denise.
Pas de problème.
- Es-tu en train de tomber malade ? - Non.
Je n'ai pas le temps de tomber malade.
Je l'ai dit à mon corps et il ne va pas me contrarier.
- Je ne te contrarierais pas. - Chéri ?
Oui, les devoirs.
- À tes souhaits. - Mon escapade était géniale.
J'ai beaucoup lu, je me suis promenée.
J'ai vu des animaux que je ne veux plus jamais revoir.
Je n'ai pas pris de grandes décisions là-bas
mais je ne comptais pas en prendre.
Il faut plus d'une semaine pour comprendre sa vie.
- Ouais. - Merci.
- Comment va Trevor ? - Il va à Adap-C
- et est en voie de guérison. - C'est vraiment génial.
Et j'ai remarqué que tu n'avais pas quitté la maison de la matinée.
Attrapée. Chase est rentré.
Il me semblait bien que tu étais détendue.
Alors que fais-tu ici ?
Quand il aura terminé son briefing, croyez-moi, je ne serai plus là.
J'ai rencontré Jennifer Connor.
Ouais ? Est-ce qu'on l'apprécie ?
Trop tôt pour le dire.
As-tu eu des nouvelles de Frank et Jeremy ?
Jeremy va bien.
Frank et moi faisons un pas à la fois.
C'est dur de revenir ici. Tout me rappelle des choses.
Je pense que je vais redécorer.
Frank serait d'accord ?
Il m'a toujours laissé gérer la maison, mais en regardant mes dépenses.
Alors utilise ton propre argent.
Je n'ai pas de compte.
On a toujours eu un compte commun.
Bien sûr, mais... tu n'as jamais eu de compte à toi ?
Je ne suis pas amish. Je me suis mariée jeune.
Arrêtez de me regarder comme ça.
Désolée.
OK, je fais une liste.
Une quoi ?
Une liste de choses à faire...
pour devenir la nouvelle Denise émancipée.
Je ne suis pas émancipée, juste modernisée.
OK. Un...
- nouveau compte en banque. - Oui.
Deux... redécorer.
- Trois... - De la line-dance.
- Pas du pole-dancing ? - Pas de danse.
OK, je sais... une fête à la tequila.
Tout va bien, Sara.
Allez, ce n'est pas si grave.
Le prix du gaz va redescendre.
On a déjà surmonté une récession.
Où sont mes femmes ?
On gère ici.
Vivian, bienvenue. Comment s'est passé votre vol ?
Il fut long. J'étais assise à côté d'un moulin à paroles.
Cette femme voulait me raconter toute sa vie.
- Était-ce au moins intéressant ? - Pas du tout.
Laissez-moi voir le bébé.
Elle est magnifique.
- Tendez-la-moi. - Mère, Joan s'en sort bien.
Joan est prête à admettre la défaite.
Roland, tu ne m'avais rien dit.
Quoi ?
Qu'elle avait nos gènes.
Elle a hérité des traits de notre famille.
Je ne vois pas une touche de Joan en elle.
Je sais. Si je ne l'avais pas mise au monde, je jurerais qu'on me l'a envoyée.
Les Burton sont des gens exquis,
mais ils sont bruyants. Oui.
Allez, ma puce, endors-toi.
Tu auras largement le temps de t'exprimer plus tard.
- Elle a peut-être faim. - Je viens de la nourrir.
Elle est juste grincheuse.
Oui, ma puce.
Grand-mère s'occupe de toi.
Si vous êtes nerveuse, ça la rend nerveuse.
Il faut lui dire ce qui se passe.
Je suis sûr que Joan sait s'occuper du bébé, mère.
Elle se calme.
- Tant que ça marche. - Exact.
Je vais monter tes affaires.
Jennifer est amicale, pleine de vivacité,
un peu dominante, mais ça n'a jamais fait de mal à personne.
Je l'ai embauchée au GSF.
J'ai hâte de la rencontrer.
- On devrait l'emmener déjeuner. - Oui, et on devrait y aller
car la présidente du GSF ne devrait pas arriver la dernière.
Pourtant, c'est souvent le cas.
Je me suis dit que j'allais rentrer déjeuner.
J'ai envie d'un de tes sandwiches.
Denise et moi allions partir à une réunion du GSF.
Je vais bien trouver quelque chose dans le frigo.
- Salut, Michael. - Bonjour, Denise.
Comment va Frank ?
Frank va bien.
Je mangerai quelque chose plus tard.
Je suppose qu'il avait très envie de ce sandwich.
On ferait bien d'y aller.
Prête ?
Je suis là. Tu es prête ?
Pour quoi ?
La réunion du GSF dont on avait parlé.
Seigneur, j'ai oublié.
J'étais si occupée avec cet inventaire.
En plus, je dois aller chercher les garçons à l'école.
Je croyais que Trevor faisait ça.
D'habitude, oui, mais il doit assister aux réunions de l'Adap-C.
Il doit y aller tous les jours pendant deux semaines.
Waouh. Donc tu ne peux vraiment pas venir ?
Non, mais j'aimerais venir.
J'ai envie de rencontrer la femme du colonel Connor.
- Tu me raconteras ? - Oui, bien sûr.
- Dégueu. - Désolée.
- Tu es malade ? - Non.
Je ne peux pas tomber malade.
- Devrais-je m'inquiéter pour toi ? - Non, je vais bien.
Prends de bonnes notes mentales
- et raconte-moi tout. - OK.
- Ça marche. À plus. - OK.
Je suis un soldat. On m'a dit que je pouvais tout gérer.
Au début, les médicaments m'aidaient.
Puis ils ont commencé à prendre le dessus.
Et je ne sais pas à quel moment ça s'est passé.
Les blessures de guerre nous affectent tous différemment.
Et une part du problème vient du fait que votre partenaire, votre famille
ne peuvent pas toujours comprendre ce que vous avez traversé.
Spécialiste Leblanc, voudriez-vous vous exprimer ?
Je crois que plus que tout,
je me sens... honteux...
honteux d'avoir été blessé, de ne pas être avec mon unité,
d'être dépendant des médicaments.
La honte est une émotion puissante.
Et une émotion qu'il faut apprendre à surmonter.
C'est difficile.
Tout est difficile.
Mais c'est pour ça que vous êtes là...
pour essayer de faciliter les choses pour chacun d'entre vous.
Oh, Seigneur.
C'est bon, ma puce.
C'est bon. Allez.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est un peu grognon. - Elle a des gaz.
Non, je lui ai fait faire son rot et je l'ai changée. Elle doit être fatiguée.
Si elle a des gaz, elle doit faire son rot.
Je t'ai dit que je lui avais fait faire son rot.
- Laisse-moi faire. - Mère...
- Viens, mon trésor. - Mère, elle n'a pas besoin...
Mère... OK.
Très bien.
Super.
Elle avait besoin d'un toucher maternel.
J'aurais fini par m'en rendre compte.
Roland, c'est une tradition qui a fait ses preuves.
Le père gagne l'argent, la mère élève les enfants.
Vraiment ? Tu as travaillé.
J'y ai été obligée quand ton père est mort.
Et mère, je gagne ma vie.
Il y a plus d'une façon de subvenir aux besoins des gens.
Mais que fais-tu de ta bonne éducation ?
Tu es un médecin qui donne des cours.
Qu'est-il arrivé à ton ambition ?
Mon ambition est d'aider à élever mon enfant.
Mère, Joan et moi avons un projet. On y a beaucoup réfléchi.
Si tu ne fais que critiquer, ça n'aide pas.
Voilà, tu l'as réveillée.
Viens, mon bébé.
Oui, voilà.
Elaine, merci de nous avoir fait un point sur notre trésorerie.
Comme on peut le voir, il y a de la place pour collecter des fonds.
Toute idée est la bienvenue.
Laissez-moi vous présenter Jennifer Connor, nouvelle venue sur le poste.
Son mari, Evan Connor, est lieutenant colonel à Fort Marshall.
Vous me connaîtrez très vite car je ne suis pas quelqu'un de timoré.
J'ai écouté cette discussion
et j'aimerais vous parler d'une idée qui a très bien marché
quand j'étais à la tête du GSF à Fort Irvin.
Super. Allez-y.
On a fait un calendrier de femmes de soldats sexy.
Pas vraiment des pin-up, mais des photos glamour.
Les hommes ont adoré et on s'est fait beaucoup d'argent.
En regardant autour de moi, je vois qu'on a de bonnes candidates.
Pas une mauvaise idée.
On pourrait rendre cela un peu plus pertinent.
Comment ça ?
Les hommes déployés aimeraient sûrement se rappeler leur vie sur le poste.
Peut-être dans le style d'une tranche de vie.
Des photos de groupe, d'hommes et de femmes à divers endroits du poste,
des photos pour montrer comment la vie continue alors qu'ils ne sont pas là.
C'est sexy.
J'admets que ça ne va pas embuer les fenêtres de qui que ce soit,
mais je crois que ça ressemble plus au GSF.
- Votons. - OK.
Le calendrier glamour.
Le calendrier d'une tranche de vie.
C'est la tradition qui gagne.
- Félicitations. - Merci pour votre idée.
OK, qui connaît un photographe ?
Comment se porte le nouveau papa ?
Fatigué...
Heureux... Un peu tout à la fois.
Je suis sûre qu'on te l'a déjà dit, mais ça va être plus facile.
En ce moment, les femmes ont le contrôle
et je fais des courses.
C'est vrai que ta mère est en visite. Ça se passe comment ?
Joan, Sara Elizabeth et elle s'entendent parfaitement bien.
Et c'est une bonne chose, non ?
J'ai un passé non résolu avec ma mère.
Un truc banal ou quelque chose d'intéressant ?
Non, c'est assez classique. Elle voulait que j'aille à la fac
et trouve que je ne fais rien de ma belle éducation.
Les mères élèvent les enfants, les pères travaillent.
Joan et moi faisons les choses à l'envers.
Comme si tout ce qui est moderne était mal.
Annexe A.
Un chèque de 20 dollars pour Sara Elizabeth.
Elle veut que j'ouvre un compte pour ses études.
C'est gentil.
Elle ne voulait pas que je le fasse en ligne car elle n'a pas confiance.
Elle veut que je le donne au banquier et que je revienne avec le reçu.
Je ne suis pas loin de partager son opinion. Tu sais ce que je fais ?
Quoi ?
J'ouvre un nouveau compte chèque à mon nom.
- Waouh. C'est une sacrée étape. - Je sais.
Je me suis mariée jeune.
Tu as besoin d'aide pour remplir ces papiers ?
Merci, je pense avoir compris les mots importants.
Non, vraiment, félicitations.
Et si je t'emmenais manger un sundae ?
Je t'invite et je paierai avec un chèque.
Comme c'est gentil. Il te faut ton permis de conduire pour ça.
- As-tu... OK, j'arrête les blagues. - Merci.
Oh, vas-y !
Je peux te demander quelque chose ?
Vas-y.
Le GSF prépare un calendrier pour récolter des fonds.
Ce n'est pas sexy, juste la vie sur le poste
pour les hommes qui sont déployés.
Des photos de groupe, des trucs comme ça,
et on m'a invitée à y participer.
Je ne sais pas, chérie. Avec tout ce qui s'est passé,
tu devrais peut-être faire profil bas un moment.
On connaît déjà ta voix.
Ce n'est pas forcément intelligent qu'on connaisse aussi ton visage.
Ouais.
Quoi ?
Rien. Mais c'est dommage que je ne puisse participer à rien.
Tu participes à des choses, mais tu n'as pas besoin d'être sur un poster.
Allez !
Bonjour, mesdames.
- Je vous ai manqué ? - Salut, chéri.
Et qu'avez-vous fait ?
Il ne voulait pas descendre du bus avec ces personnes qui nous regardaient.
Alors je lui ai pris la main, le tirant un peu,
et il a hurlé le plus fort possible :
"Vas-y, casse-moi le bras comme la dernière fois."
Où a-t-il entendu ça ?
Je ne sais pas. Sûrement à la télé.
Je crois qu'elle a inventé tout ça. Je ne m'en souviens pas.
Parfois, quand elle raconte ça, c'était mon frère.
Non, ce n'était pas Calvin. C'était toi,
le fauteur de troubles.
Calvin avait trop peur pour répondre.
Non, c'est lui qui avait le feu en lui.
As-tu ouvert le compte ?
Oui. Voilà les informations.
Merci.
C'est gentil de votre part, Vivian. Merci.
C'est le moins que je puisse faire.
Elle mérite la même éducation que toi.
Elle ira peut-être en fac de médecine
et fera vraiment de la médecine.
Non. Non, non, non... On vient de la calmer.
Oui, elle pleurait beaucoup.
OK.
Je vais trouver un travail masculin à faire.
C'est une bonne idée.
Ta machine à laver fait un bruit bizarre.
Je crois que je vais aussi peindre les murs.
Une couleur plus foncée pour réchauffer la pièce.
Oui, c'est une chouette idée.
Est-ce égoïste...
que Frank soit là où il est et que je redécore ?
Que devrais-tu faire ? Attendre et être malheureuse ?
- La vie continue. - Je suppose.
Frank est là où il veut être, même si c'est dangereux.
Dans ta cuisine, quand j'ai vu Michael,
c'était quoi ?
Il était préoccupé.
Non, c'était plus que ça.
Claudia Joy, j'avais l'impression d'avoir un A écarlate
brûlé sur mon front.
Je lui ai accidentellement dit.
- Accidentellement ? - Tu crois que c'était intentionnel ?
Je ne vois pas comment ça a pu sortir.
Lui et Frank ont parlé. Il agissait comme s'il était au courant,
et c'est sorti. Je n'ai pas pu rattraper le coup.
Crois-moi, je me suis sentie très mal.
Denise, je suis ton amie. Je comprends.
Mais t'attendais-tu vraiment à ce qu'il n'y ait pas de retombées ?
Je ne sais pas ce à quoi je m'attendais.
Michael est maître de ses propres émotions.
Je ne peux pas le faire changer d'avis.
Je m'inquiète aussi de savoir où tout ça va aller.
Oui, moi aussi.
Peu importe où ça ira, sache que je suis avec toi.
J'apprécie.
Je déteste décevoir Claudia Joy pour le calendrier,
mais Chase ne pense pas que ce soit une bonne idée que je dévoile mon visage,
et je suis assez d'accord.
Je suis sûre qu'elle comprendra, mais...
Mais quoi ?
Est-ce bien de se cacher ?
Les chances que ça se reproduise sont assez minces.
Je ne me cache pas. Je fais profil bas.
Je déteste le voir gagner, c'est tout.
Salut. Je me disais bien que c'était vous.
Salut, Jennifer. Comment allez-vous ?
Bien. Je m'installe.
Voici Roxy. Elle fait aussi partie du GSF.
Elle a raté la réunion de ce matin.
Voici Jennifer Connor.
Trevor, mon mari, travaille temporairement pour le colonel Connor.
Je sais, j'ai entendu parler de lui.
Alors, vous vous préparez pour la séance photo,
vous avez choisi vos tenues ?
En fait, je vais passer mon tour.
L'idée des pin-up était mieux, non ?
Pardon ?
Claudia Joy est très intelligente et classe,
mais elle est pas mal conservatrice.
Elle a aspiré l'air de toute la pièce.
On a tous voté.
Comme si quelqu'un allait lui dire non.
Claudia Joy est l'une de nos meilleures amies.
Je ne voulais pas vous offenser. Je l'aime bien. Vraiment.
Et mes raisons de ne pas participer sont très différentes.
Bien sûr.
Je comprends. Je suis avocate.
- Je comprends la politique. - Ce n'est pas ça.
Ne jamais expliquer, ne jamais critiquer, voilà ce que je dis.
Je prendrai une salade Caesar, poupée.
Les toilettes, c'est là-bas ?
Il faut que je fasse ce calendrier.
Ouais...
- Poupée. - Poupée.
Tu te rends compte que c'est la 1ère fois qu'on est au lit ensemble
en plus d'une semaine ?
Oui.
Parle-moi.
J'ai l'impression que tu es de son côté.
Quoi ?
Il n'y a pas de côtés.
Je n'ai pas dit que j'étais fier de ça.
Elle était mère célibataire et s'en sortait à peine.
Tu es médecin.
Je suis officier dans l'armée.
Tu ne penses pas qu'elle est un peu intimidée ?
Peut-être qu'elle veut simplement se prouver quelque chose.
En tant que psy, je sais qu'il s'agit de défense et de projection.
Pour le fils que je suis, ça ressemble à de la désapprobation,
peut-être à un peu de vengeance.
Ça me gênait qu'elle travaille à la cafétéria de l'école.
Je ne voulais pas y aller avec mes amis.
Plus d'une fois, j'ai fait comme si je ne la connaissais pas.
Tu n'étais qu'un gamin.
Pourquoi ai-je cru qu'en devenant père, ça changerait le passé ?
Laisse faire le temps.
Elle veut peut-être prouver qu'elle est encore importante.
Laisse-la t'apprendre quelque chose.
Ça ne te tuerait pas de faire ça, si ?
On verra bien, j'imagine.
- Ça, c'est joli. - C'est sympa.
Je croyais que tu ne venais pas.
- J'ai changé d'avis. - Bien. Tu es sûre ?
Oui. Qu'est-ce qu'une tranche de vie sans moi ?
Tout le monde est là-bas.
- Merci pour ton aide. - De rien. Il te faut autre chose ?
Non, je vais manger chinois et m'effondrer.
- Bien. À bientôt. - Bonne nuit.
- Denise. - Michael.
Tu ne crois pas qu'on devrait parler ?
Je ne saurais pas quoi dire.
Pourrais-tu supposer une seconde que ce n'est pas aussi simple
qu'une femme de soldat qui est superficielle et ne tient pas en place ?
J'en suis sûr, Denise. Vraiment.
Je suis sûr que ce n‘est pas simple,
et crois-moi, je me bats contre mes réactions.
Mais on en revient toujours à la même chose.
Quand les hommes mettent leur vie en jeu,
ce qui se passe à la maison doit être très simple...
fidélité, loyauté, sécurité. C'est ce que tu as juré de lui donner
pour qu'il puisse se concentrer sur son boulot.
Et qu'en est-il de ce qu'il a juré de me donner ?
Ça vous regarde, toi et Frank.
Tu sais quoi, Michael ? Tout ne regarde que Frank et moi.
Allez, donne-moi d'autres bières.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Les gars, c'est un lieu familial. Calmez-vous.
J'ai donné trois bières en une heure à ce type.
- Ils sont jeunes. - Ils sont jeunes et ils conduisent.
La grippe te guette ?
Ce n'est pas la grippe. C'est une allergie.
Roxy, sans vouloir t'offenser, tu as une mine terrible.
Je suis à court de personnel
et Trevor a sa réunion à l'Adap-C le matin,
donc je dois m'occuper des garçons,
donc je ne peux pas avoir la grippe.
Apparemment, ton corps n'a pas reçu le mémo.
- Je vais bien. - Ouais, tu crois ?
Les gars, je vous ai prévenus. Calmez-vous.
- Désolé. - Je peux avoir une autre bière ?
Non, pas d'autre bière, et si vous continuez, je vous prends vos clés.
Je suis responsable de tous ceux qui partent d'ici en conduisant.
- Donnez-moi vos clés. - C'est bon.
Je vous ai parlé ? Donnez-moi vos clés.
Dégagez.
C'est bon. Il passe simplement un bon moment ce soir.
Un bon moment ?
Je suis plongée jusqu'au cou dans les bons moments des gens.
Se saouler et perdre le contrôle de soi, ce n'est pas passer un bon moment.
Et le problème, c'est que ce n'est jamais de votre faute !
Que faites-vous des gens qui doivent payer l'addition ?
De leurs bons moments ?
Vous vous fichez des gens que vous laissez derrière vous.
Je conduirai, et je ne suis pas ivre.
Dégagez !
Que regardez-vous ?
Comment te sens-tu ?
J'ai un rhume.
Sans blague.
Rox, ce qui s'est passé au bar...
Je sais. Je suis allée trop loin.
Ceux qui grandissent avec des dépendances
développent leurs propres dépendances.
Ça s'appelle un agent provocateur.
J'espérais que les cinq premiers toxicos avec qui j'étais
n'étaient qu'une coïncidence.
Trevor était différent.
J'étais sûre d'avoir brisé le cercle.
Trevor est différent.
C'est situationnel.
Mais la façon dont tu gères ne l'est pas.
Cacher les problèmes, en faire plus que ce qui est possible,
ne pas admettre la défaite...
c'est une répétition.
Je suppose que tu as entendu parler des Al-Anon ?
Oui, je connais.
J'espérais ne pas en avoir besoin.
Quand j'étais plus jeune,
je me demandais tout le temps quand l'aide allait arriver.
Et un jour je me suis rendu compte qu'elle n'arriverait pas.
Je devais me débrouiller seule.
J'ai cessé de penser à de l'aide,
et encore moins à en demander.
Mais là, c'est différent.
Oui.
Elles sont vraiment bien.
J'espérais que ça vous plairait.
Je pensais être plus mince et plus jeune.
Vous êtes toutes magnifiques. Le calendrier va être génial.
Que pourriez-vous dire d'autre ? On vous paie.
C'est quoi ça ?
Ce sont les photos de Mme Connor. Désolé.
Je ne sais pas pourquoi elles sont là et non dans un tas séparé.
De quoi parlez-vous ? On fait tous le même calendrier.
Je vous croyais au courant.
Mme Connor a commandé tout autre chose.
- Elle fait le projet glamour. - Quoi ?
Elle a dit que c'était un projet à part.
- Elle paie elle-même. - Un calendrier concurrent ?
Maintenant, on a le droit de ne pas l'aimer ?
Que s'est-il passé ici ?
Ils devaient boucler le tour dans l'autre sens,
mais j'ai peur que tes enfants ne fassent pas partie
de l'équipe de foot pour les J.O.
Alors ils n'auront qu'à être astronautes.
Dis-moi... puis-je te parler une seconde ?
J'ai participé au calendrier.
Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas avoir tout le temps peur.
Je n'aime pas qu'on prenne des risques avec notre famille.
Je sais, mais tu as été attiré par moi pour une bonne raison...
parce que je sais m'occuper de moi.
- Tu aimais ça en moi. - Oui. J'aime toujours ça.
Tu t'en vas protéger nos libertés et je me retrouve ici,
ayant peur de faire partie de ma propre communauté.
Quel en est l'intérêt ?
Tu marques un point...
officier Moran.
Tu as le savoir-faire.
Ce n'est rien.
Je lui dis simplement ce qui se passe.
Ça fait une différence ?
Bien sûr que ça fait une différence.
La plupart des gens pensent que les bébés sont stupides.
Avant tout, en arrivant dans ce monde,
ils sont perturbés.
Imagine ce que ça peut faire
de ne pas savoir ce qui se passe d'une minute à l'autre.
Je ne fais que lui dire.
Elle comprend.
Je sais que ça ne se trouve pas dans tes livres.
Peut-être que mes livres ne savent pas tout.
Montre-moi.
Je lui dis simplement :
"Tu vas dormir...
"et quand tu te réveilleras,
"on sera tous là."
Je peux essayer ?
Doucement.
- Tu tiens sa tête ? - Oui.
Bien.
Tu vas dormir...
et quand tu te réveilleras, on sera tous là.
Et tout ce que tu veux lui dire.
Merci pour ta venue, Sara Elizabeth.
Toi aussi.
Tu te demandes vraiment d'où tu tiens ça ?
Quoi ?
Ta sagesse...
ta patience...
ta force...
tout ce qui fait de toi un père génial.
- C'est la bonne adresse ? - Oui.
J'ai fait des recherches. C'est la meilleure adresse de la ville.
Tu veux te faire tatouer ?
- C'est sur ma liste. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je veux faire un truc flippant et permanent...
un rituel, un rite de passage.
Tu as quelque chose en tête ?
- Qu'est-ce que ça signifie ? - "Belle erreur" en sanskrit.
C'est l'idée que rien n'est vraiment une erreur,
que chaque choix est une leçon qui détermine qui on est,
qui on va devenir.
Je ne veux jamais oublier ça.
Moi non plus, je ne veux pas que tu l'oublies.
Je ne connaissais ma femme que depuis quelques semaines quand je l'ai épousée.
Beaucoup de personnes diraient que c'est irresponsable, mais...
j'étais sûr de moi.
J'étais sûr que c'était la bonne.
J'ai fait des choix impulsifs
car j'ai toujours vu les gens autour de moi faire ça.
Mais choisir Trevor était une bonne décision.
Ça m'a donné un équilibre et je ne peux pas oublier ça.
Je ne peux pas m'enfuir au premier problème,
mais je ne peux non plus pas refuser d'admettre qu'il y a des problèmes.
Je le lui dois. Je le dois à nos enfants.
On dirait qu'il y a quelque chose de plus fort, comme...
une petite voix qu'on entend à peine
et qui essaie de nous dire quoi faire.
La vérité se trouve au milieu, dans la paix.
Il suffit d'écouter.
J'apprends à être calme.
Merci de m'avoir laissé parler.
Merci de m'avoir laissée parler.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net